Valentinstag_900x500px

Valentinstag – White Day: Wie funktioniert das in Japan?

Am Tag der Liebenden sind in Japan die Frauen unter Zugzwang. Denn wie könnten die Firmen besser profitieren als den Feiertag aufzusplittern? Im Februar können die Frauen ihren Liebsten ihre Gefühle gestehen. Im März dürfen sich die Männer dann revanchieren.

Warum Ladys First?

Es gibt zwei Theorien, warum im Februar die Frauen zuerst dran sind.
Vielleicht liegt es an der Emanzipation in den 50/60er Jahren. Die Frauen wurden selbstbestimmter und warteten nicht mehr passiv auf die Männer. Mit der Schokolade trauten sie sich den ersten Schritt auf ihren Schwarm zuzugehen.

Oder es liegt daran, dass Frauen die perfekte Zielgruppe für die Schokoladenhersteller sind. Denn wer geht gerne Einkaufen und findet bunte Schokoherzen süß? Eher Frauen.

Valentinstags Schokolade

Ein Japaner wird die Worte 愛している Ai shite iru „Ich liebe dich“ wenn überhaupt nur einmal hören. Seine Zuneigung zeigt man durch kleine Gesten.  Und damit sich niemand ausgeschlossen fühlt, gibt es für jeden Bekanntenkreis eine eigene Schokolade:

  • Honmei Schoko 本命チョコ

Die Schokolade für den Liebsten. Honmei setzt sich aus zwei Schriftzeichen zusammen.  本 wahr/Ursprung und 命 Schicksal/Leben. Ist das nicht romantisch? (Und ja 本 hon kann auch Buch heißen) Da die Schokolade für den Geliebten ist, sollte sie auch mit Herzblut gemacht sein. Es gibt unzählige Rezepte dafür. Hauptsache selbstgemacht. Und schmecken sollte sie auch 😉

  • Tomo Schoko 友チョコ

Schokolade für Freunde. Diese kleinen Geschenke gehen auch an weibliche Freunde. Die Schokolade darf auch ruhig nur gekauft sein. Nicht umsonst machen die Firmen so viel Werbung. Bei männlichen Freunden kann die Linie zwischen Tomo und Giri-Schokolade auch leicht verschwimmen.

  • Giri Schoko 義理チョコ

Wörtlich übersetzt bedeutet es Pflicht-Schokolade. Sie ist für Arbeitskollegen, gute Geschäftspartner und Vorgesetzte gedacht. Also Leute, für die man keinerlei romantische Gefühle pflegt, daher wird sie auch nur gekauft. Dieses Valentinstagsgeschenk ist seit den letzten Jahren sehr umstritten.

Giri-Schoko: Nach 70 Jahren das Aus der Pflichtschoki?

Der halben Belegschaft Schokolade zu kaufen ist für die meisten schon rein finanziell unmöglich. Also ist die Giri-Schokolade der Zündstoff für viele peinliche Situationen. Natürlich darf man niemanden, mit dem man eng zusammenarbeitet, vergessen. Einem Kollegen, mit dem man kaum etwas zu tun hat, Schokolade zu schenken ist auch unangenehm. Wie also abwägen, wer etwas bekommt? Eine weitere Gefahr ist, dass ein Kollege die Schokolade missversteht und sie für Honmei Schoko hält. Ein Problem, das trotz der beigefügten Karten vorkommt.
Einige Firmen wollen deswegen die Giri Schokolade ganz verbieten.

Die ganze Schokoflut, die für alle an diesem Tag hereinbricht, wird von manchen schon als Schoko hara チョコハラ, (von chocolate harassment angelehnt an Seku hara セクハラ, sexual harassment) Schokoladen-Belästigung bezeichnet. Dabei beschweren sich sowohl die Frauen, die so viel kaufen müssen, als auch die Männer, die damit überhäuft werden.

Neue Schokoladentrends

Einige Männer warten gar nicht bis zum White Day um ihre Zuneigung zu erwidern. Sie schenken gleich Schokolade zurück, die sogenannte Gyaku Schoko 逆チョコ(Gegen-Schokolade). Und viele Frauen kaufen auch für sich selbst. Die Ore Schoko 俺チョコ Ich-Schokolade. Ore ist eine männliche Ich-Bezeichnung, also nur etwas für selbstbewusste Frauen. Eine neutralere Bezeichnung ist Mai Schoko マイチョコvon My chocolate.

White Day  ホワイトデー

Am 14. März sind die Männer am Zug. Alle, die Giri Schoko erhalten haben, müssen sich revanchieren. Und diejenigen, die die Gefühle der Honmei Schokolade erwidern, dürfen sich auch erkenntlich zeigen. Verschenkt werden weiße Schokolade oder Marshmallows. Mehr dazu im März 😉

In Korea gibt es nach dem White Day sogar einen Black Day im April. Dieser Tag ist für Singles und alle, die leer ausgegangen sind.

Was haltet ihr von dem Valentinstag? Hier könnt ihr über eine weitere verrückte Idee zum Valentinstag lesen und den Skandal, den diese ausgelöst hat.

Teile die neusten Infos zu Zasshi mit deinen Freunden!

Meining dazu? Immer her damit.

Deine E-Mail Adresse wird natürlich nicht veröffentlicht, außer du möchtest unbedingt. Felder mit * sind Plichtangaben. (Wie auf jeder anderen Webseite auch.)

Ich akzeptiere die Datenschutzhinweise.